Лінгвісти невдовзі видадуть вірші найвідомішого терориста
Вірші глави терористичної організації "Аль-Каєда" Осами бен Ладена будуть опубліковані в жовтневому номері наукового журналу Language and Communіcatіon, орієнтованого на антропологів, лінгвістів, психологів та інших фахівців у суміжних областях.
Текст є цитатами з аудіозаписів його виступів на весіллях і різних святкуваннях у дев'яності роки. Самі записи виявили у сховищі бен Ладена в Афганістані 2001 року.
Поетичні твори бен Ладена зацікавили професора Флегга Міллера (Flagg Mіller) з Каліфорнійського університету в Дейвісі (США). Він почув про них, коли перекладачі ФБР в 2004 році проводили аналіз записів на вміст зашифрованих повідомлень. На думку Міллера, який викладає арабську мову, Осама бен Ладен уміло обходився з римою й розміром, через що люди часто записували декламовані ним вірші й поширювали їх так само, як записи популярної музики.
Вірші зображують бен Ладена поетом війни, чиї слова повинні привабити послідовників до гірського сховища. Міллер відзначає, що у віршах бен Ладена часто використовується образ гір як кордону, що розділяє арабів і в той же час як місця, що рятує від мирських спокус.
В 2005 році британське видавництво Verso вже випускало зібрання творів Осами бен Ладена. Однак тоді мова йшла не про поезію, а про послання бен Ладена світу.
