Найбільше світових перекладів зроблено з мови Шекспіра
Англомовні автори користуються найбільшою популярністю у світі. Такий висновок можна зробити із дослідження Rüdiger Wischenbart Content and Consulting.
У 2008 році з англійської мови на інші мови світу було перекладено понад мільйон книг, на другому місці опинилася французька література, її книжки переклали 186 тисяч разів. Цікаво, що у дюжину найпопулярніших мов для перекладу потрапили аж дві мертві мови: з латинської торік перекладено 16,602 книг, а із давньогрецької – 14,315.
На англійську мову при цьому найчастіше перекладають німецькі книги - 23 тисячі. Французька займає у списку друге місце (22 тисячі), на третьому йде російська - 11 тисяч.
Мови, з яких найчастіше перекладають:
1. Англійська (1,000,758 перекладених книг)
2. Французька (186,036)
3. Німецька (169,387)
4. Російська (93,779)
5. Італійська (55,397)
6. Іспанська (43,365)
7. Шведська (30,738)
8. Латинь (16,602)
9. Датська (16,222)
10. Голландська (16,050)
11. Чеська (14,642)
12. Давньогрецький (14,315)
13. Японський (13,437)
Мови, з яких найчастіше перекладають на англійську:
1. Німецька (23,332)
2. Французька (22,353)
3. Російська (11,531)
4. Іспанська (6,899)
5. Італійська (4,307)
6. Датська (3,427)
7. Угорська (3,137)
8. Японська (2,625)
9. Чеська (2,347)
10. Голландська (2,234)
